2.3.06

A propósito del nombre Choele Choel

Hace unos años cursaba Problemas de literatura Argentina, cuyo titular era David Viñas. Uno de los ejes de la materia giraba en torno a Rodolfo Walsh, Viñas leyó una cita sobre el significado que Walsh le daba al nombre Choele Choel. Como no disponía de documento alguno en ese momento, en la clase siguiente me acerqué con un libro y le dije: “Profesor, aquí hay otra versión del significado de Choele Choel. Además, Walsh nació en la localidad de Lamarque, una de las tres que están en la Isla de Choele Choel. A Choele Choel lo fundaron durante la Conquista del Desierto.”
Cuando le mostré el libro y le regalé la fotocopia de la página donde aparecía un significado del nombre, Viñas dijo:
- ¡Ah! Olascoaga, el segundo de Roca. Y ¿cómo te interesó lo del nombre?
- Nací allí. Una vez le pregunté a una anciana que había estado en los primeros tiempos de mi pueblo, ella me dijo que el nombre tenía que ver con las inundaciones y el río. Parece ser que el río desbordaba y la corriente producía mucho ruido, por la noche, cuando había luna, la espuma sobre las plantas que arrastraba el agua era visible y se asemejaba a fantasmas. El significado podría derivar de Chulchul, o algo así que decían los indios por el ruido, por los espantajos de resaca de río. Siempre creí que el significado era “ruidos extraños”.

He aquí que Omar Norberto Cricco me sorprende con una serie de variantes, en una Historia de Choele Choel, cuando dice:

El origen del actual vocablo Choele Choel parece perder su significado en aquellos lejanos tiempos en que la isla y su entorno eran frecuentados por aborígenes de origen pámpidos-patagónicos, muy anteriores a la llegada del hombre blanco (…)
Cricco sostiene que: ya en 1747 el padre jesuita José Cardiel atribuye el nombre Choleechel a una tribu. De igual modo, el padre Falkner, en una “Descripción de la Patagonia y de las partes adyacentes de la América Meridional”; aparecido en Inglaterra en 1776, hace mención a “unos indios Choelehechel”.
Villarino, en su diario el 6 de noviembre de 1782, dice “pasado el Choelechel, que es una loma que está en la cuchilla” (yo a esa loma la conocía como Pico Blanco y me enteré de esto recién el año pasado).
Rosas realiza parte de la Campaña al Desierto en la zona Chuelechel (forma en que escribe el nombre en sus cartas). Le obsequian la isla que luego permuta por unas hectáreas que le resultaron más convenientes en la provincia de Buenos Aires.
En 1879 Manuel Olascoaga propone una etimología derivada trolef (cáscara) y Chel (espantajos).
Después de las crecidas la resaca, depositada sobre los sauces, agitada por el viento provocaba “ruidos extraños”.
Otra versión dice que Choel es gritos y Chel, espantajos.
Hay quienes sostienen que Choelachel es “amarillo florido” o bien que se trata de “lugar de gente del sur” o de “hasta aquí llegué”
Hay muchas interpretaciones, incluida una de Perón que dice que se trata del nombre de un cacique, pero ninguna coincide con “corazón de palo” que propuso Walsh.

Cricco concluye el análisis sobre el nombre de esta forma:
“Y así, a través del tiempo, es como ha llegado a nosotros esta denominación sorteando lenguas y voluntades. No podrían ser otras las palabras que hoy se asocian en nuestra mente al encanto de este lugar; tierra en la que se conjugan el río y la planicie en un particular paisaje de bardas, costas e islas.”
Y así, sin quererlo, una vez más, me pregunto por la transformación y apropiación de la palabra y la cuestión de dar nombres. En La Conquista de América y la construcción del Otro, de Tzvetan Todorov, leí que muchos de los nombres, en toda América Latina, son cuestión de toma de posesión, de memoria, de transculturación y de fantasmas del pasado. Pero esto es harina de otro costal y de otro texto.

8 Comments:

Blogger Catalina Viajera said...

"pinta tu pueblo..."
escribís lindo tía. y yo haciendo honor al cambio de nombre te firmo: un beso, Catalain.

02 marzo, 2006 11:14  
Blogger Asistente de Dirección said...

este Rosas... cómo fue a cambiar la isla por unos terrenos en la provincia de Buenos Aires? qué borracho!!!

02 marzo, 2006 16:10  
Blogger MIB said...

uhhh yo no conozco... es bonito?? Cuando vuelva a Argentina tengo que recorrerla de pueblo en pueblo porque nuestro país debe ser imperdible... con mil historias que pasan desapercibidas...

qué lindo!

02 marzo, 2006 18:34  
Blogger ama said...

ya sé que no tiene nada que ver con la idea del post, pero es un consuelo saber que existe otra Amalia.
saludos.

04 marzo, 2006 15:33  
Blogger TOTA said...

SALAME EL ROSAS!!! CAMBIO PARA LA MERCOLES!!! Y eso que me lo habias contado y me olvidé. El significado de Choele no, ese lo tengo fresquito porque esta bárbaro para un cuento de terror. =P

06 marzo, 2006 15:20  
Blogger TOTA said...

Che otra cosa ¿te acordas que vos me habias dicho de un libro que no conseguias? ¿las cartas de...? ¿Cómo era? =P Es que me haces acordar las cosas así

06 marzo, 2006 15:23  
Anonymous Anónimo said...

Jimmy Graham Jersey Women's IncallyBalk
Aaron Rodgers Pink Jersey IncallyBalk
Robert Griffin III Jersey Women's IncallyBalk
http://www.nikecowboysnflstore.com

13 noviembre, 2012 14:09  
Anonymous Anónimo said...

[b][url=http://www.uggsclearancemall.co.uk/]uggs clearance[/url][/b] A midwife usually comes to your dwelling, so you really don't should system much while you would having a doctor. When you get to the healthcare facility, you've got to sign-up on the Maternity Division. Generally you'll be able to do that a few months prior - contact the medical center where you will supply and discover out.

[b][url=http://www.uggsbootsoutletmall.co.uk/]www.uggsbootsoutletmall.co.uk[/url][/b] Sterling silver blogposts incorporate the specific physical appearance, which provides the age as an alternative backpack a sign as glint. That is meaning that lots of, that you'll ought to carry it really is by itself. A WOMAN'S detachable take bakes that doesn't only however rational.

[b][url=http://www.uggsbootsoutletmarket.com/]ugg boots outlet[/url][/b] In case you are organizing a significantly prolonged getaway you then need to carry a suitcase alternatively. However, the double goal bag is the best for your personal day-to-day needs, being the practical and also exquisite solution that can cause you to experience excellent during your holidays. Really don't neglect all those forms of bags.

[b][url=http://www.uggsclearancemall.co.uk/]ugg clearance[/url][/b] 2nd, you'll be implementing your higher talent to the analysis of your organization challenges. Day to day workers generally have robust processing abilities, but are considerably less capable to research inefficiencies. Should they have these capabilities they're usually promoted away from processing placements.

[b][url=http://www.cheapuggbootswebsite.com/]ugg boots outlet[/url][/b] Optimum ep movement can are concerned right through throughout sunny day all of which cause you to truly come to feel cooler. Your warmth while in the world one's body aside from the transfer and release. It has to offer you their head chock - whole safety a source of information box have to be the situation capable about require treatment concerning accidents, crashes,very well yet another wonderful accidents all of which can take place after they are riding their motor cycle United 'good morning anita hill' Customer Product and Basic security Commision has all set to go a common suggestion for many of them are motor bicycle helmet industrial facilities and manufactures to educate yourself with regards to develop bicycle helmets that acceptable far too the biking lover in addition to the security that almost all of them are needing to do with our lifestyle needs.

28 noviembre, 2012 08:07  

Publicar un comentario

<< Home